Po wielu latach pracy ukazało się pierwsze wydanie „Dzienniczka” w języku esperanto. Przekładu dokonał Karol Pacholczyk, wieloletni nauczyciel Technikum Leśnego w Zagnańsku, wybitny esperantysta, pedagog i społecznik związany z regionem świętokrzyskim. W zakresie terminologii religijnej Karol Pacholczyk korzystał z pomocy franciszkanina o. Stanisława Płachty, znanego esperantysty. Dzieło liczące 683 strony ukazało się nakładem wydawnictwa Jedność w Kielcach na miesiąc przed śmiercią Autora przekładu.
Dzienniczek” wydano już oficjalnie w 38 językach, a cztery kolejne przekłady są w toku. Tłumaczony jest nie tylko na języki o globalnym zasięgu i języki dużych narodowości, takie jak: chiński, arabski, koreański czy wietnamski, lecz także na języki regionalne i lokalne, którymi posługuje się stosunkowo niewielka liczba osób, np. tok pisin, telugu czy tajski.